நாங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?

Amazon மூலம் kindle edition ஆக ஆங்கிலத்தில் வெளிவந்துள்ள என்னுடைய சிறுகதைத் தொகுதி Morgue Keeper-இன் மொழிபெயர்ப்பு படு மோசம் என்பதாக ஒரு அன்பர் எழுதியிருக்கிறார்.  இதை நான் விமர்சனமாக, ஒரு அபிப்பிராயமாக எடுத்துக் கொள்ள முடியாது.  ஏனென்றால், morgue keeper கதை ப்ரீதம் சக்ரவர்த்தியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு தெஹல்காவில் வெளிவந்தது.  அதுவும் தெஹல்காவின் சிறப்பு மலரில்.  மொழி நன்றாக இல்லாவிட்டால் தெஹல்காவில் வரும் சாத்தியம் இல்லை.  திர்லோக்புரி கதையும் ப்ரீதம் சக்ரவர்த்தியால்தான் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.  அவர்தான் ஸீரோ டிகிரியையும் … Read more

ஸ்ரீவில்லிப்புத்தூர் (2)

பால்கோவா என்றால் எனக்கு ரொம்ப இஷ்டம்.  ஆனால் இப்போது அவ்வளவாக இனிப்புப் பண்டங்களின் மீது ஆர்வம் போய் விட்டது, ஒரே ஒரு இனிப்பைத் தவிர.  மற்ற இடங்களில் பால்கோவாவை திரட்டுப் பால் என்கிறார்கள்.  எங்கள் ஊரில் மாடு கன்று ஈய்ந்து முதல் இரண்டு மூன்று தினங்களில் கறக்கும் பாலில் செய்வது மட்டுமே திரட்டுப் பால்.  மற்றதெல்லாம் பால்கோவா தான்.  அந்தத் திரட்டுப் பாலை அமிர்தம் என்றே சொல்லலாம்.  ஈடு இணை இல்லாத ஒரு பண்டம் அது. கிழக்கு … Read more

ஸ்ரீவில்லிப்புத்தூர் (1)

சாரு ஆன்லைனில் எழுதுவதற்காக நிறைய விஷயங்கள் காத்துக் கிடக்கின்றன.  ஆனால் நான் வேறொரு முக்கியமான வேலையில் இருக்கிறேன்.  தேகம் நாவல் ஆங்கிலத்தில் தயாராகி விட்டது.  Corpus. ஸாம், டாக்டர் ராமானுஜம் இருவரும் மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்கள்.  எடிட் செய்தவர் காயத்ரி.  பிரசுரத்துக்குப் போகும் முன் நான் அதைச் செப்பனிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.  மொழிபெயர்ப்பு பிரமாதமாக உள்ளது.  மொழிபெயர்ப்பு போலவே தெரியவில்லை என்பதுதான் முக்கியம்.  இதை சாத்தியமாக்கிய இந்த மூவருக்கும் என் நன்றி. இந்த நிலையில் புத்தக விழாவின் போது உங்களுடைய புதிய … Read more

உங்களுக்கு என் பிறந்த நாள் பரிசு

மழை புயல் எப்படி இருந்தாலும் நாகேஸ்வர ராவ் பூங்காவுக்கு நடைப் பயிற்சிக்குச் சென்று விடும் நான் கடந்த இரண்டு தினங்களாகப் போகவில்லை.  என் உடல்நலத்தைப் பேணும் சித்த மருத்துவர் எனக்குக் கடவுளைப் போன்றவர்.  அவர் தொலைபேசியில் அழைத்த போது எடுக்கவில்லை.  என்னைப் பற்றி நன்கு அறிந்த அவர் வேறொரு தொலைபேசியிலிருந்து அழைத்தார்.  அடுத்த வாரம் பேசுகிறேன், மன்னியுங்கள் என்று சொல்லி வைத்து விட்டேன்.  காரணம், ஸீரோ டிகிரியைப் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.  என்ன ஆச்சரியம் என்றால், 20 ஆண்டுகளுக்கு … Read more

வாருங்கள்…

நண்பர்கள் அனைவரையும் டிஸம்பர் 18 அன்று மஹாபலிபுரத்துக்கு அழைக்கிறேன்.  இதைத் தனிப்பட்ட அழைப்பாகக் கொள்ளவும்.  உங்கள் அனைவரோடும் சாவகாசமாக உரையாட வேண்டும் என்பதே என் அவா.  இந்த ஆண்டு எனக்கு ஒரு சிறப்பான ஆண்டு.  என்னுடைய ஏதேனும் ஒரு நாவல் இந்தப் பதினெட்டாம் தேதிக்குள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்றால் 18-ஆம் தேதி தற்கொலை செய்து கொள்வேன் என்று எழுதியிருந்தேன்.  இரண்டு புத்தகங்கள் தயாராகி ஒரு புத்தகம் வெளிவந்தும் விட்டது.  morgue keeper அமேஸான் கிண்டிலில்.  இன்னொன்று, தேகம் … Read more