சார்ல்ஸ் ப்யூகோவ்ஸ்கியின் ஒரு கவிதை

தமிழ்நாட்டில் வசிப்பதாலும் நான் பிரபலமாகித் தொலைந்து விட்டதாலும் அடக்கி வாசிக்கிறேன். சார்ல்ஸ் ப்யூகோவ்ஸ்கியின் பின்வரும் கவிதையைப் பாருங்கள். தமிழ்நாட்டில் இப்போது எங்கு பார்த்தாலும் ப்யூகோவ்ஸ்கி ப்யூகோவ்ஸ்கி என்கிறார்கள். நான் இப்படி ஒரு கவிதை எழுதினால் என் பேரைச் சொல்வார்களா? கவிதைத் தலைப்பு Fuck

Fuck

she pulled her dress off

over her head

and I saw the panties

indented somewhat into the

crotch.

it’s only human.

now we’ve got to do it.

I’ve got to do it

after all that bluff. it’s like a party—

two trapped

idiots.

under the sheets

after I have snapped

off the light

her panties are still

on. she expects an

opening performance.

I can’t blame her. but

wonder why she’s here with

me? where are the other

guys? how can you be

lucky? having someone the

others have abandoned?

we didn’t have to do it

yet we had to do it.

it was something like

establishing new credibility

with the income tax

man. I get the panties

off. I decide not to

tongue her. even then

I’m thinking about

after it’s over.

we’ll sleep together

tonight

trying to fit ourselves

inside the wallpaper.

I try, fail,

notice the hair

on her

head

mostly notice the hair

on her

head and a glimpse of

nostrils

piglike

I try it

again