Charu Nivedita

டியர் சாரு, Folie என்னும் ஃபிரெஞ்ச் மொழிச் சொல்லை மொழிபெயர்ப்பதில் சில சிக்கல்கள் உள்ளன. ஆங்கிலத்தில், foolishness, insanity, madness, lunacy என்றும், தமிழில் ஒரு படி மேலே சென்று பித்துநிலை என்றும் மொழிபெயர்த்தாலுமே கூட, அந்தச் சொல்லின் சில அடுக்குகள் மிச்சம் இருப்பதாகவே தோன்றுகிறது. இதற்கு, ஃபூக்கோ போன்ற சிந்தனையாளர்கள் வந்து அதன் மீது புதிய அர்த்தங்களை ஏற்றியும், பழைய அர்த்தங்களைக் கலைத்துப் போட்டுவிட்டதும் ஒரு காரணம். குறிப்பாக Histoire de la folie à … Read more

நேற்று இரவு ஒன்பது மணி அளவில் எனக்கு ஒரு வாட்ஸப் மெஸேஜ் வந்த்து.  ”உங்கள் கட்டுரை சுவாரசியமாக இல்லை.  Bore அடிக்கிறது.” “எந்தக் கட்டுரை?” என்று பதில் மெஸேஜ் அனுப்பினேன். மெஸேஜ் அனுப்பியவரோடு கடந்த நான்கைந்து ஆண்டுகளாகத் தொடர்பு இல்லை.  அவர் ஒரு காலத்தில் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவராக இருந்தார்.  அவர் இல்லாமல் ஒரு வாசகர் வட்டச் சந்திப்பு கூட நடந்தது இல்லை.  ஆனால் அவரிடம் ஒரு பழக்கம் இருந்தது.  குடிக்காமல் இருக்கும்போது சாது சாரங்கபாணி போல் … Read more

எல்லா விஷயங்களிலுமே நான் ஆரம்பத்திலிருந்து என் எதிர்ப்பையே பதிவு செய்து வந்திருக்கிறேன் என்பதை என் கட்டுரைகளை ஆழ்ந்து வாசிப்பவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள். என்னை நீங்கள் யாரோடும் ஒப்பிட முடியாது. எனக்கு முன்னாலும் என்னைப் போல் யாரும் இல்லை. எனக்குப் பின்னாலும் யாரும் இல்லை. ஒரு உதாரணம் சொல்கிறேன். தமிழ்ப் புத்திஜீவிகள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் இங்கே உள்ள படித்த மார்க்சீயவாதிகளை அறிஞர் என்று போற்றிக் கொண்டாடிக் கொண்டிருந்த வேளையில் நான் அவர்களை கோனார் நோட்ஸ் போடுபவர்கள் என்று விமர்சித்துக் … Read more

இன்று யோசித்துப் பார்த்தேன். மே மாதம் எழுதத் தொடங்கியது. நான்கு மாதங்களாக பெட்டியோவை எழுதிக் கொண்டிருக்கிறேன். 41000 வார்த்தைகள் வந்திருக்கிறது. இன்னும் எழுதினால் இன்னும் 30000 வார்த்தைகள் போகும்போல் தெரிந்தது. நிறுத்தி விட்டேன். பெரிதாக எழுதினால் ஆங்கிலத்தில் போகாது. மீதியை இன்னொரு நாவலாக எழுதிக் கொள்ள வேண்டியதுதான். அதனால் பெட்டியோவை ஒரு கட்டத்தில் முடித்து விட்டேன். நாளை அராத்துவுக்கும் காயத்ரிக்கும் அனுப்ப இருக்கிறேன். அவர்கள் படித்து முடித்ததும் என்.எஃப்.டி.யில் அதை வெளியிடுவதற்குக் கொஞ்சம் வடிவமைப்பு வேலை செய்ய … Read more

ஏற்கனவே இவரைப் பற்றி எழுதியிருக்கிறேன்.  கொஞ்சமாக.  இப்போதும் கொஞ்சம்தான் எழுதுவேன்.  இவரைத்தான் ஃப்ரெஞ்ச் இலக்கியத்தின் உச்சம் என்கிறார்கள்.  எனக்குமே அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.  இவரை ஓரளவு நெருங்கக் கூடியவர்கள் என நான்கு பேரைச் சொல்கிறார்கள்.  அந்தோனின் ஆர்த்தோ, ஜெனே, ஜார்ஜ் பத்தாய், மார்க்கி தெ ஸாத்.  இவர்களும் ஓரளவுக்குத்தான் அவரை நெருங்கக் கூடியவர்கள்.  அவரைத் தாண்டியவர்கள் அல்ல. அல்ஜீரியாவில் நடந்த சுதந்திரப் போராட்டத்தை அடக்குவதற்காக ஃப்ரான்ஸ் அனுப்பிய ராணுவத்தில் பணியாற்றினார்.  ஆனால் அல்ஜீரிய சுதந்திரப் போராட்ட்த்தை ஆதரித்ததன் காரணமாக … Read more

சீனி அக்டோபர் மாதம் இமயமலை செல்கிறார்.  ஒரு மாதம்.  தினமும் கங்கையில் குளியல் போடலாம்.  நோ தண்ணி, நோ சிகரெட், நோ நான்வெஜ், நோ ஃபோன்.  உங்களிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று இருந்தேன், சொன்னால் நீங்களும் வருவீர்கள், அப்படி வந்தால் அது ஒரு நாவலாகி விடும்.  அப்புறம் அது உண்மையான ரெட்ரீட்டாக இருக்காது என்றார். ஆஹா, எப்போதுமே விஷயங்களை மிகச் சரியாக அனுமானிக்கக் கூடியவர் இந்த முறை சறுக்கி விட்டாரே என்று நினைத்தேன்.  ஏனென்றால், அம்மாதிரி ரெட்ரீட்டுக்கு … Read more