Day: December 16, 2021

எங்களுடைய (ஸீரோ டிகிரி பதிப்பகம்) இரண்டாவது மொழிபெயர்ப்பு நாவல் இது. கடினமான ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட நாவல். 2019ல் மொழிபெயர்ப்பு முடிந்துவிட, பின் ஒவ்வொரு வரியாக எடுத்துக்கொண்டு ஆங்கிலத்தில் இருந்து தமிழுக்கு சரியான அர்த்தத்துடன் வந்திருக்கிறதா என்று பார்க்க ஒன்றரை வருடம் . சாரு கிட்டத்தட்ட எட்டு மாதங்கள் தன் நேரத்தை இதற்காக ஒதுக்கினார். தாமரைச் செல்வியாகிய Thendral Sivakumarஐப் பற்றி சொல்ல வேண்டுமானால் எனக்கு சட்டென்று தோன்றும் வாக்கியம் ‘She’s publisher’s delight’. சொன்ன நேரத்தில் சொன்னபடி … Read more

என்னுடைய பட்டியலைக் கண்டு யாரும் மிரளவோ வருத்தப்படவோ கூடாது.  ஏனென்றால், அதில் மிக முக்கியமானவர்களின் பெயர்களெல்லாம் விடுபட்டு விடும்.  சீனியின் பெயர் பட்டியலில் இருக்கிறது.  ஆனால் அவரோடு நான் வாரம் ஒருமுறைதான் பேசுவேன்.  கார்த்திக் பிச்சுமணியுடன் வருடம் ஒருமுறைதான் பேசுவேன்.  தினமும் பேசுவது கிருஷ்ணமூர்த்தி என்கிற கிருஷ்ணா.  அவர் பெயரே பட்டியலில் இல்லை.  நேற்று கூட வீடு தேடி வந்தார்.  சொல்லாமல் திடீரென்று வந்தால் என்னைப் பார்க்க முடியாது.  எழுதிக் கொண்டிருக்கும்போது என்னை யாரும் தொடர்பு கொள்ள … Read more