நான்தான் ஔரங்கசீப்… நாவலின் தற்போதைய அத்தியாயங்களில் முல்லா ஷா பற்றிய குறிப்புகள் வருகின்றன. இவர் அடங்கிய இடம் லஹௌரில் மியான் மீர் கிராமத்தில் உள்ள தரம்பூர் என்ற இடத்தில் உள்ளது. முல்லா ஷாவின் பல ஓவியங்கள் லண்டன் நூலகங்களில் உள்ளன. அதில் ஒன்று கீழே உள்ளது. இந்தப் புகைப்படத்தின் காப்புரிமை பிரிட்டிஷ் லைப்ரரி போர்டில் உள்ளது.
கார்தூஸியா என்று எழுதுவது தவறு என நினைக்கிறேன். ஆங்கிலத்தில் Carthusia என்றால் தமிழில் கார்த்தூஸியா என்றே எழுத வேண்டும். ஏனென்றால், கார்தூஸியா என்று எழுதினால் விவிலியம் படிக்காதவர்கள் Cardhusia என்று படித்து விடவே அதிக வாய்ப்பு இருக்கிறது. இதையெல்லாம் ஆசிரியர் தவறாக எழுதினாலும் எடிட்டர்தான் சரி செய்ய வேண்டும். இந்த இடத்தில் அரூ. குறிப்பிட்ட கதையை நான் இன்னும் படிக்கவில்லை. இன்று இரவு 8.50 மணிக்கு ஃபாத்திமா பாபு க்ளப் ஹவுஸில் இந்தக் கதையை வாசிக்கிறார். நானும் … Read more