நான்தான் ஔரங்ஸேப்.,. நாவலை செப்பனிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். அது ஒரு பெரும்பணி. இன்னும் கொஞ்சம் எழுதிச் சேர்க்கிறேன். நிச்சயமாக இது பிஞ்ஜில் வந்ததை விட வேறு விதமாக இருக்கும். அடிப்படை அமைப்பு மாறாது. எக்ஸைல் முன்பு 350 பக்கமாகவும், பிறகு 1000 பக்கமாகவும் விரிந்தது போல. இதெல்லாம் திட்டமிட்டுச் செய்ததல்ல. அரபி, அறபி – எப்படி எழுதுவது என்று கொள்ளு நதீமிடம் கேட்டேன். அதேபோல், Master of the Jinn என்ற நாவலை ஆங்கிலத்திலும் கூடவே தமிழிலும் படித்துக் … Read more
மேற்கத்திய எழுத்தாளர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உதாரணமாக, மாரியோ பர்கஸ் யோசா. சுமார் 25 நாவல்கள் எழுதியிருப்பார். அதில் பதினஞ்சு நாவல்கள் ஆயிரம் பக்கம் இருக்கும். என்ன ஆச்சரியகரமான விஷயம் என்றால், அந்த இருபத்தஞ்சையும் ஒரே ஆள்தான் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்திருப்பார். அப்படியானால் அவர் தன் வாழ்க்கையையே யோசாவுக்காக அர்ப்பணித்திருக்க வேண்டும். இதைப் போலவேதான் காப்ரியல் கார்ஸியா மார்க்கேஸ், போர்ஹெஸ் என்று எல்லோரும். ஒரே ஒரு ஆள்தான் மொழிபெயர்ப்பாளர். ஒரு ஆள் ஒரு எழுத்தாளருக்கு. வாழ்நாள் பூராவும். இது ஏன் … Read more