je t’aime
ஏற்கனவே பலமுறை லாரா ஃபாபியான் பற்றி எழுதியிருக்கிறேன். ஃப்ரெஞ்ச் பாடகி. அவரிடம் இருப்பது போன்ற ஒரு ஆவேசத்தை மைக்கேல் ஜாக்ஸனிடம் மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன். இந்தப் பாடல் Je suis malade (I am sick). இந்த je என்ற வார்த்தையைத் தமிழில் எழுதுவது கடினம். ‘ஜ’வுக்கும் ‘ழ’வுக்கும் இடையே வரும் ஒலி. எழுத முடியாது. லாரா உச்சரிப்பதைப் பாருங்கள். தமிழில் உள்ள ‘ழ’ போல் வேறு எந்த மொழியிலும் இல்லை. அது போல் ஃப்ரெஞ்சின் je (நான்). … Read more